Cole flowers in Huaxi's Maiweng Bouyei Ancient Village are currently in full bloom, attracting tourists. [Photo/Guiyang news network]

油菜花盛开，吸引着游客。

As the flower viewing season approaches, the rural landscapes in various places in Guiyang City and Gui'an New Area, Southwest China's Guizhou province, have become colorful attractions, drawing a large number of tourists to the countryside.

时下，随着“赏花季”的大幕拉开，贵阳贵安各地乡村风景姹紫嫣红、美不胜收。大量游客涌入乡村，

The growing number of tourists is boosting rural tourism consumption and the flower-viewing economy.

赏美景、品美食、养生游，为推动乡村旅游消费、提振赏花经济注入了新的力量。

In Xiaba town, Guiyang's Wudang district, tourism activities that involve flower viewing and picking fruits have enriched local tourism.

在乌当区下坝镇，赏花后摘果的 “花果经济”成为富民帮手。

This year, Wudang has highlighted six routes for cherry blossom viewing, including these along Songjiaba Industrial Park, Binhe Small Town, Longzhong, Xiazhuang group of Guba village, Lapin village, and Bazi group of Gugeng village.

今年，乌当区重点推介六条观赏樱花的线路，分别是：宋家坝工业园区沿线、滨河小镇沿线、隆中沿线、谷坝村下庄沿线、喇平村沿线和谷庚村坝子沿线。

Known as the "hometown of cherries", Xiaba has also developed planting projects to grow yellow peaches, Qingcui plums, Jinqiu pears, and Yanhong peaches in recent years, striving to become a town with more than 100 fruit varieties.

下坝镇近年来还大力发展了黄桃、青脆李、金秋梨、艳红桃等种植项目，正向“百果小镇”华丽蝶变。下坝镇的水果采摘期，从每年4月底持续至秋天。

Maiweng Bouyei Ancient Village in Guiyang's Huaxi district is tapping into the flower-viewing economy and enhancing its reputation for rural tourism.

在花溪区麦翁布依古寨，“赏花经济” 让这里的旅游名片被擦亮。

Relying on the beautiful ecological environment of Shilihetan Wetland Park, Maiweng has developed a leisure tourism strategy based on its own characteristics. By tapping into resources such as food, culture, and entertainment, Maiweng has created a distinctive tourism brand.

依托十里河滩日趋优美的生态环境，麦翁古寨立足自身特色大力发展休闲旅游，通过深挖饮食、文化、娱乐等资源，打造出麦翁布依古寨特色品牌。

Shilihetan Wetland Park is a tourist destination that highlights its flower-viewing resources. Different types of flowers bloom throughout the year, with cherry blossoms, cole flowers, and peach blossoms in spring; lotus flowers and wildflowers in summer; osmanthus flowers, chrysanthemums, and rice field landscapes in autumn; and camellias and plum blossoms in winter.

花溪十里河滩旅游度假区是一个以赏花为特色的旅游胜地，全年都有不同种类的花卉盛开，春季有樱花、油菜花、桃花，夏天有荷花、野花组合，秋季有桂花、菊花、稻田景观，甚至冬天也有茶花和梅花可赏。

Shaxi village in Guiyang's Xiuwen county is giving full play to its natural environment and becoming a destination for micro-vacations.

近年来，修文县聚焦“城市微度假旅行目的地”打造，不断挖掘乡村旅游资源，

By planning and guiding the development of the flower-viewing economy, the cole flower planting area in Xiuwen has reached more than 50,000 mu (3,333.3 hectares).

通过规划引导发展赏花经济，目前，修文县油菜花种植面积已达到5万亩以上。

In addition to cole flowers, tourist spots such as Damu village, Gaochao village, Zhexi village, and Wugongqiao village have also planted peach blossoms and pear blossoms to attract a continuous stream of tourists throughout the year.

此外，大木村、高潮村、折溪村、蜈蚣桥村等地都有赏花点，除了油菜花，游客还可赏桃花、梨花，各村形成了差异化的赏花资源，吸引源源不断的游客。

Next, with the goal of creating an "urban micro-vacation travel destination", Xiuwen will continually explore the integration of rural agriculture, culture, and tourism resources, and pioneer ways to increase farmers' incomes.

下一步，修文县将紧紧围绕打造“城市微度假旅行目的地”目标，不断挖掘乡村农文旅融合资源，为助农增收探路，让乡村振兴动能更强。

Source:english.guiyang

Editor: Chen Dawei

Senior Editor: Min Jie