我的位置: 首页 > 原创>独家策划 > 正文

跨越太平洋的分享|中国贵州遇见拉美13国,13000公里在咫尺

  • 作者:卢达极 周梓颜 杨鸿新 齐青杨 杨绍辉 聂婧文 陈豪
  • 编辑:王琳
  • 来源:当代先锋网
  • 发布时间:2020-09-25 11:55:18

  相知无远近,万里尚为邻。


  9月22日,由中共中央对外联络部和中共贵州省委共同举办的“中国共产党的故事——习近平新时代中国特色社会主义思想在贵州的实践”专题宣介会在贵阳举行,来自拉美国家的近200名政要通过网络视频连线参会,部分拉美国家驻华使节在贵阳出席会议参与讨论贵州“脱贫之道”。


  贵州地处中国西南,是中国脱贫攻坚主战场。跨越辽阔的太平洋,通过简单清晰的漫画,让我们一起轻松有趣地分享各国的美好、关注人类共同的未来。


  扫描海报二维码

  ↓↓↓↓↓查看更多中英文介绍↓↓↓↓↓



  位于阿根廷和巴西交界处的伊瓜苏瀑布,是南美洲最大的瀑布,也是世界上最宽的瀑布。


  Located at the junction of Argentina and Brazil, Iguazu Falls is the largest waterfall in South America and the widest waterfall in the world.


  黄果树国家公园位于中国西南的贵州省,那里有着亚洲最大的瀑布——黄果树瀑布。


  Huangguoshu National Park centers around Huangguoshu Waterfall that is the largest waterfall in Asia, located in Southwest China's Guizhou province.




  巴拿马运河大桥横跨太平洋的巴拿马运河入口,由中国交通建设股份有限公司和中国港湾工程有限责任公司承建。


  The Panama Canal Bridge spans the entrance of the Panama Canal across the Pacific Ocean. It was constructed by China Communications Construction Co., Ltd. and China Harbour Engineering Co., Ltd.


  北盘江大桥位于中国云贵两省交界处,目前为世界第一高、第二大跨径的钢桁梁斜拉桥。


  The Beipan River Bridge is located at the junction of Yunnan and Guizhou provinces of China,It is currently the world's tallest and second-largest span steel truss cable-stayed bridge.




  朗姆酒,是以甘蔗糖蜜为原料生产的一种蒸馏酒,委内瑞拉的朗姆酒享誉世界。


  Rum is a distilled alcohol produced from sugar cane molasses. Venezuelan rum is world-renowned.


  白酒产业是中国贵州特色优势产业,其中,茅台酒是中国白酒中的佼佼者。


  Liquor industry is a characteristic and advantageous industry in Guizhou China, and Moutai is one of the best among Chinese liquors.




  巴西足球是巴西人文化生活的主流,足球是运动,更是文化,巴西几乎人人都是球迷。


  Brazilian football is the mainstream of Brazilian cultural life.Football is a sport but also a culture.Almost everyone in Brazil is a fan.


  元宝小学足球队位于中国贵州大山深处,足球让人相信,只要有梦想就一定有希望。


  Yuanbao Primary School football team is located deep in the mountains ofGuizhouChina.Footballmakes people believe that as long as there is a dream, there must be future.



  乌拉圭产的紫晶大多呈块状,适宜雕刻制作成各种摄人心魄的紫晶首饰。


  Most of the amethyst produced in Uruguay is in block shape, suitable for carving into a variety of breathtaking amethyst jewelry.


  紫袍玉带石在中国贵州梵净山是独一无二的,石头的表面有精美的图案,形状像紫色的长袍。


  The purple jade stone is unique in Mount Fanjing in Guizhou, China. The surface of the stone has delicate patterns, shaped like a purple robe.



  车厘子,也称为欧洲甜樱桃,果实厚实。


  Cherries have thick fruits,also known as European sweet cherries.


  玛瑙红樱桃,是中国贵州省培育的樱桃品种。有“中国南方樱桃之王”之称。


  Agate Red Cherry is a special variety of cherries cultivatedin Guizhou, China. It is known as the" king of cherries in southern China".




  哥伦比亚咖啡产地为哥伦比亚,烘焙后的咖啡豆会释放出甘甜的香味,具有酸中带甘、苦味中平的良质特性。


  Colombian coffee is produced in Colombia. The roasted coffee beans will release a sweet aroma and have the characteristics of sweetness in acid and mild bitterness.


  中国的贵州绿茶以生态优势博得“可以自由呼吸的茶”,成为全国第一个以省为单位申报的地理标志产品。


  Guizhou green tea in China has won the reputation of "freely breathing tea". And it is the first geographical indication product declared by the whole province in China.




  火山是哥斯达黎加的一大生态旅游景观,有世界上最大最高的火山喷泉。


  The volcano is a major eco-tourism landscape in Costa Rica, with the largest and highest volcanic fountain in the world.


  中国贵州是山的王国,其独特的地质和地貌生态系统造就了许多具有重大审美价值的山地自然遗产。


  Guizhou Province in China is a kingdom of mountains, and its unique geology and topography ecosystem has created many mountain natural heritages with great aesthetic value.




  多米尼加蓝珀产于加勒比海大安的列斯群岛中,是珍贵的琥珀。在紫外线灯照射下,呈现明亮的蓝色荧光效果。


  Dominican blue amber is produced in the Greater Antilles in the Caribbean and is a precious amber. Under ultraviolet light, it shows a bright blue fluorescent effect.


  罗甸玉产自中国贵州省罗甸县,是中国国家地理标志产品。罗甸玉结构致密,质地细腻,玉质温润,朴实较沉重。


  Luodian Jade is produced in Luodian County, Guizhou Provincein Chinaand is a product of China's National Geographical Indication. Luodian jade has a dense structure, fine texture, warm texture, plain and heavy.




  厄瓜多尔托奎拉草帽又叫巴拿马草帽,是用当地的一种叫托奎拉草茎制作而成。


  The Ecuadorian Toquela straw hat is called the Panama straw hat. It is made from a local toquela straw.


  赤水竹编是中国贵州省非物质文化遗产项目,它是在传统竹编技艺基础上发展起来的一种新型竹编工艺。


  Chishui bamboo weaving is an intangible cultural heritage project in Guizhou Province, China.It is a new type of bamboo weaving technology developed on the basis of traditional bamboo weaving skills.




  “普铺萨”是萨尔瓦多著名的食物,普铺萨是由厚厚的玉米饼包着香肠,搅和着起司或是豆类一起品尝的美食。


  "Pupusa" is a famous food in El Salvador. Pu Posa is a thick tortilla wrapped with sausage and mixed with cheese or beans to taste.


  丝娃娃这种小吃的名字因与被绸缎包裹的婴儿相似而得名,但是,丝娃娃包裹的衣服是一张薄如纸的米皮。


  Silk Doll Roll in Guizhou Province, China gets the name from the similarity to a newborn infant wrapped in silk, but, in this case, the swaddling clothes are a rice flour pancake as thin as a piece of paper.



  起源于墨西哥的墨西哥辣椒是一种由细到中体积的辣椒,以其辣味及刺激闻名。


  The jalapeno pepper, which originated in Mexico, is a thin to medium-sized pepper, known for its spicy taste and stimulation.


  中国贵州遵义市将辣椒产业作为扶贫和农业结构调整的一部分,为将中国辣椒市建设成为全国最大的辣椒集散和贸易中心付出了巨大的努力。


  Considering the chili industry as part of its poverty alleviation and structural adjustment in agriculture, Zunyi City, Guizhou, China has made great efforts to build China Chili City into the largest chili distribution and trading center in the country.



  马丘比丘是秘鲁著名的印加帝国遗迹,也是世界新七大奇迹之一。


  Machu Picchu is a relic of the famous Inca Empire in Peru and one of the new seven wonders of the world.


  肇兴侗寨是中国最大、最古老的侗族村落。


  Zhaoxing Dong village is the biggest and oldest Dong village in China.


策划 王璐瑶 杨仪

文案 卢达极 周梓颜 杨鸿新

海报设计 齐青杨 杨绍辉 聂婧文 陈豪

编辑 王琳

编审 杨仪