编者按：8月14日至15日，第五次汉学家文学翻译国际研讨会召开，来自24个国家的38位翻译家以及40多位中国著名作家齐聚贵阳。推动中国优秀文学作品对外译介、促进中国文学“走出去”而采取的一项重要举措，与会的翻译家和中国作家围绕“一部作品的诞生：我的创作和生活”和“为什么选择翻译你？”两个话题进行交流研讨。当代贵州全媒体记者全程参与，为您第一时间发回研讨会上的名家观点。
文/当代贵州全媒体记者 王小婷
“每个个体，通过与强者对抗而获得个体尊严是一种获得途径，但是我觉得，更重要的获得途径是对弱者的悲悯。”8月14日下午，第五次汉学家文学翻译国际研讨会分组讨论会上，作家胡性能在介绍小说《生死课》时表示。
8月14日下午，作家胡性能在第五次汉学家文学翻译国际研讨会分组讨论会上发言。
胡性能讲述了自己走近一个令人畏惧，避之唯恐不及的群体——收尸人。他们能获得高额的报酬，但却是被人抛弃的一群人，他们受困于自己的职业所呈现出的精神困顿，只能通过在死人身上获的尊严。
胡性能说，在中国文化中人们惧怕死亡，死亡意味着腐烂，僵硬，恶心，所以多数人不愿意去触碰死者，甚至不愿意在生活中提到或想到死，更不愿意接触与死人打交道的人，认为他们“晦气”。
社会中的底层有经济层面的、权利层面的、和文化层面的，收尸人就是文化层面的底层。当他们宿命般地不得不从事这一职业之后，他们看透了生死，他的内心有强悍的力量。然而，他们又保持着一份难得的善良。
据了解，胡性能是云南昭通人。1987年毕业于云南师范大学中文系。著有中短篇小说集《在温暖中入眠》，中篇小说《有人回故乡》《暗处》《谁是小杏》《记忆的村庄》《尘封与岁月》，报告文学《浪舞金沙》。
2018年1月，胡性能的中篇小说《生死课》发表在《十月》2017年第5期，在2017收获排行榜中篇小说榜（专家榜）排名第6。
点击下载
