Parallel to the activities in Guizhou, a high-ranking Georgian delegation led by Levan Davitashvili, the First Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Sustainable Development, engaged in crucial meetings in Beijing.

上一篇文章，我们说到了在中国贵州举办的酒博会。本文将从格鲁吉亚第一副总理兼经济和可持续发展部部长达维塔什维利一行访华的几个重要行程入手，探讨近期格鲁吉亚与中国的外交和经贸关系变化。

Meeting with Huawei: During his visit to Beijing, Davitashvili met with representatives of Huawei, the global leader in telecommunications and technology. He expressed Georgia's commitment to creating an innovative environment and strengthening its startup ecosystem. Davitashvili emphasized the importance of deepening STEAM (Science, Technology, Engineering, Arts, and Mathematics) and ICT education in Georgia.

在北京访问期间，达维塔什维利会见了华为的代表。他表示，格鲁吉亚致力于推动创新，营造良好的创新氛围和创业生态。达维塔什维利还强调了科学、技术、工程、艺术和数学（STEAM）和信息通信技术教育对格鲁吉亚的重要性。

The First Deputy Prime Minister highlighted Huawei's strategic importance as a partner, given its familiarity with the local market dynamics and interest in regional development. He expressed interest in exploring potential collaborations in data centers, educational initiatives, and infrastructure development to accelerate economic growth and technological advancement.

达维塔什维利表达了华为作为战略合作伙伴的重要性，华为了解格鲁吉亚当地市场动态，并关注地区发展。格鲁吉亚希望能在数据中心建设、教育创新、基础设施建设等促进经济和技术发展领域与华为开展合作。

Levan Davitashvili, the First Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia was in Huawei 

格鲁吉亚第一副总理兼经济和可持续发展部部长达维塔什维利参观华为

Davitashvili noted, "Huawei's experience in developing advanced data centers and optimizing artificial intelligence infrastructure ideally aligns with Georgia's vision of becoming a regional center for digital transformation."

达维塔什维利说：“华为先进的数据中心以及人工智能技术与格鲁吉亚建设区域数据转型中心的愿景非常契合。”

Meeting with China Huadian Corporation: Davitashvili also met with executives from China Huadian Corporation, one of China's largest power generation companies. The meeting focused on cooperation in the energy sector, with Georgia expressing interest in collaborating with Chinese energy companies to harness its considerable renewable energy resources.

达维塔什维利还会见了中国华电集团（中国最大的发电企业之一）的高管。双方就共同推进可再生能源合作、推动共同发展交换了意见。会上，他传递了格鲁吉亚希望与中国企业加强合作的意愿，特别是在能源领域的合作交流。

The First Deputy Prime Minister emphasized that the energy sector is one of the most attractive fields for both international and local investors in Georgia. He noted the country's annual increase in both the number of generation facilities and installed capacity, as well as the amount of electricity generated.

达维塔什维利表示，能源是格鲁吉亚本国以及国际投资者最感兴趣的领域之一。每年，格鲁吉亚发电设施、装机容量，以及发电量都在增加。

Davitashvili stated, "The strength of the energy sector is the foundation for the country's economic development. Therefore, the government is interested in both the development of sustainable energy and the introduction of new technologies in the field."

他说：“能源是国家经济发展的基础。因此，政府对推动可持续能源产业发展，引进可持续能源领域的新技术有着浓厚兴趣。”

Discussions centered on major energy projects planned in Georgia, including hydro, wind, and solar power plants, and the possibility of inviting the Chinese corporation to participate in these initiatives.

双方重点围绕计划在格鲁吉亚开展的大型能源项目展开了讨论，包括邀请华电参与格鲁吉亚水电、风电、太阳能发电等领域合作。

Levan Davitashvili, the First Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia met with executives from China Huadian Corporation 

格鲁吉亚第一副总理兼经济和可持续发展部部长达维塔什维利会见中国华电集团的高管

Meeting with the People's Bank of China: As part of his working visit to Beijing, Levan Davitashvili met with Pan Gongsheng, the Governor of the People's Bank of China. The meeting focused on crucial aspects of cooperation in the financial sector between the two countries, such as strengthening collaboration between central banks, the modernization of payment infrastructure, regional cooperation in payment services, etc.

作为北京之行的一部分，达维塔什维利会见了中国人民银行行长潘功胜。会议重点就两国金融领域的合作交换了意见，包括加强两国央行合作、现代化支付方式建设、区域支付体系建设等内容。

Davitashvili emphasized the strategic importance of financial collaborations, stating, "Bilateral and regional cooperation in payment services is also important for the development of a secure, efficient, accessible, and compatible international payment network."

会上，达维塔什维利强调了金融领域合作的重要性，“在支付服务方面的双边以及区域合作对构建一个安全、高效、便捷、兼容性强的国际支付网络具有重要意义。”

This high-level meeting between Georgian and Chinese financial authorities underscores the growing importance of financial cooperation in the broader context of Georgia-China relations. It demonstrates Georgia's commitment to modernizing its financial infrastructure and aligning with global trends in fintech and international payment systems.

此次会晤展现了金融合作在格中关系中日益重要的地位，它表明格鲁吉亚正在推动本国金融基础设施现代化，并积极融入金融科技和国际支付体系全球化浪潮中。

The potential collaboration in areas such as instant payment systems, fintech development, and yuan-denominated securities could significantly enhance Georgia's financial sector and its role in facilitating trade and investment between Asia and Europe. These initiatives align with Georgia's strategy to position itself as a key player in the Middle Corridor, leveraging its geographical advantage to become a financial and economic hub connecting East and West.

双方在即时支付系统、金融科技发展和人民币计价证券等领域合作的探讨，将有效提升格鲁吉亚金融部门在推动亚欧贸易和投资方面的作用。这些举措符合格鲁吉亚希望成为“中部走廊”关键参与者的战略定位。长期以来，格鲁吉亚希望能够充分发挥地理优势，让西安成为联结东西方的金融和经济中心。

These high-level engagements between Georgian and Chinese officials mark a significant step forward in bilateral relations. From regional partnerships to discussions on major infrastructure and technology projects, the interactions span a wide range of sectors and levels of government. As Georgia continues to position itself as a bridge between Europe and Asia, these strengthened ties with China could play a crucial role in the country's economic development and regional influence.

近期格中之间的高层互动表明两国关系向前迈出了重要一步。无论是区域协作，还是重要基础设施和技术领域项目合作，两国互动频繁，涵盖多个政府部门。作为连接欧亚的桥梁，格鲁吉亚与中国的合作将对推动本国经济发展，提升地区影响力发挥关键作用。

The outcomes of these meetings and agreements are likely to shape the future of Georgia-China relations, potentially leading to increased trade, investment, and cultural exchanges. As both countries express enthusiasm for deepening their partnership, the coming years may see the realization of several joint projects and initiatives across various sectors.

未来，这些会议成果将成为格中关系发展的动力，尤其是在促进贸易、投资，以及文化交流等方面。随着两国关系不断深化，未来将有可能在某些领域看见此次中国之行结出的硕果。

Levan Davitashvili, the First Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia, met with Pan Gongsheng, the Governor of the People's Bank of China

格鲁吉亚第一副总理兼经济和可持续发展部部长达维塔什维利会见中国人民银行行长潘功胜

The deepening of ties between Georgia and China, from the provincial level to high-ranking government officials, showcases a comprehensive strategy for bilateral relations. It reflects Georgia's ambition to become a key player in the region, linking East and West not just geographically, but economically and culturally as well.

格中两国关系的不断深化，表明了两国在宏观方面的达成了诸多共识。这反映出了格鲁吉亚希望自身不满足于只是地理意义上东西方的连接点，更希望成为经济和文化方面联结东西方的交汇地。

As the world continues to evolve towards increased connectivity and cooperation, the strengthened Georgia-China relationship could serve as a model for mutually beneficial international partnerships. The coming years will be crucial in determining how these diplomatic efforts translate into tangible economic benefits and increased regional influence for Georgia.

随着互联互通成为国际格局大势，格中关系或发展成为互利共赢国际合作伙伴关系的典范。接下来几年将是决定这些外交努力如何转化为格鲁吉亚实际经济效益和地区影响力的关键时刻。

特邀外籍专栏作者
Shalva Chikhladze

翻译 赖盈盈

编辑 陈大炜

编审 闵捷 田旻佳 庞博